1 00:00:02,000 --> 00:00:03,640 În regulă. Sortat. 2 00:00:03,641 --> 00:00:07,279 Oferă-le fanilor ceea ce vor și atunci vom fi bogați. 3 00:00:07,280 --> 00:00:09,199 O să fiu dezgustător de bogat. 4 00:00:09,200 --> 00:00:11,399 Iris nu a venit acasă și trebuie să o găsim. 5 00:00:11,400 --> 00:00:13,439 Știe vreunul dintre voi unde ar putea fi? 6 00:00:13,440 --> 00:00:14,999 Nu am mai văzut-o de la petrecere. 7 00:00:15,000 --> 00:00:16,599 Iris mi-a trimis un mesaj. 8 00:00:16,600 --> 00:00:19,439 „Trebuie să anulați catalogul votează sau o să spun. 9 00:00:19,440 --> 00:00:20,879 „Emoji cu flori”. 10 00:00:20,880 --> 00:00:22,199 Este doar o aplicație. 11 00:00:22,200 --> 00:00:23,959 Nu, nu este. 12 00:00:23,960 --> 00:00:25,719 De ce nu fugi din nou? 13 00:00:25,720 --> 00:00:28,879 Oh, stai. Poate pentru că părinților tăi nu le pasă. 14 00:00:28,880 --> 00:00:31,399 Iris a fugit pentru că nu suportă să fie acasă. 15 00:00:31,400 --> 00:00:33,799 Sunt sigur că Jelena are încredere în ea să vină acasă când e gata. 16 00:00:33,800 --> 00:00:36,559 A fi supărat pe ea înseamnă doar dus să o împingă mai departe. 17 00:00:36,560 --> 00:00:38,239 Acesta este un fel de a privi. 18 00:00:38,240 --> 00:00:40,679 Grace se răzvrătește pentru că nu are spațiu, Lorna. 19 00:00:40,680 --> 00:00:42,159 Este un comportament adolescent de manual. 20 00:00:42,160 --> 00:00:43,959 Da, bine, Allegra umblă peste tine, 21 00:00:43,960 --> 00:00:47,330 motiv pentru care umblă peste toată lumea altceva, inclusiv fiica mea! 22 00:00:49,840 --> 00:00:52,039 Toți râd de mine. 23 00:00:52,040 --> 00:00:54,559 trebuie să întreb ca Grace sa ramana acasa. 24 00:00:54,560 --> 00:00:57,079 De ce este doar fiica noastră a fi invinuit? 25 00:00:57,080 --> 00:00:58,919 Au suspendat-o pe Grace pentru afișarea fotografiilor nud. 26 00:00:58,920 --> 00:01:00,559 Să nu crezi că n-am de gând a luptat. 27 00:01:00,560 --> 00:01:03,039 - Allegra nu a făcut nimic. - Nu e nevinovată. 28 00:01:03,040 --> 00:01:04,919 Grace mi-a spus, noaptea petrecerii, 29 00:01:04,920 --> 00:01:06,479 nici măcar nu erai acasă. 30 00:01:06,480 --> 00:01:08,350 Acum știu de unde o ia Allegra. 31 00:01:22,280 --> 00:01:24,519 Văd că îmi arunci un sărut... 32 00:01:24,520 --> 00:01:26,959 Allegra era o romantică în adâncul sufletului. 33 00:01:26,960 --> 00:01:31,359 ..sa inteleg ce se întâmplă, iubito... 34 00:01:31,360 --> 00:01:35,039 Dar mulți oameni nu au văzut partea aceea pentru ea. 35 00:01:35,040 --> 00:01:36,839 Promit că nu voi arăta nimănui. 36 00:01:36,840 --> 00:01:40,999 ..nu te adânci prea mult cu asta, iubito 37 00:01:41,000 --> 00:01:43,519 Asa ca lasa sa fie ceea ce va fi 38 00:01:43,520 --> 00:01:50,279 Nu face tam-tam și să înnebunești după tine și mine 39 00:01:50,280 --> 00:01:53,839 Iată ce voi face o voi juca liber... 40 00:01:53,840 --> 00:01:55,079 Nu ai încredere în mine? 41 00:01:55,080 --> 00:01:58,719 ..ai o întâlnire cu destinul 42 00:01:58,720 --> 00:02:02,919 E doar o mică pasiune 43 00:02:02,920 --> 00:02:07,919 Nu ca și cum aș leșina de fiecare dată când atingem 44 00:02:07,920 --> 00:02:12,199 Este doar un lucru mic 45 00:02:12,200 --> 00:02:16,039 Nu ca tot ce fac 46 00:02:16,040 --> 00:02:21,440 Depinde de tine... 47 00:02:23,680 --> 00:02:27,479 Allegra nu a gândit dragostea adevărată ar trebui să te facă să te simți singur. 48 00:02:27,480 --> 00:02:33,759 Nu ca tot ce fac depinde de tine... 49 00:02:33,760 --> 00:02:36,319 Dar nu a fost niciodată singură la școală. 50 00:02:36,320 --> 00:02:37,680 Era adorată. 51 00:02:44,720 --> 00:02:46,800 Și avea cea mai bună prietenă a ei, Grace. 52 00:02:53,880 --> 00:02:59,239 Ea mi-a spus că scandalul a fost...o oportunitate. 53 00:02:59,240 --> 00:03:01,519 Ei ar controla narațiunea. ȘCOALA SUNĂ 54 00:03:01,520 --> 00:03:02,920 NARATORUL râde 55 00:03:01,520 --> 00:03:02,919 Și știi ce? 56 00:03:02,920 --> 00:03:04,879 mama! 57 00:03:04,880 --> 00:03:06,080 Aproape că au făcut-o. 58 00:03:08,120 --> 00:03:11,719 Dragă fiică 59 00:03:11,720 --> 00:03:13,920 Ți-e dor de mine? 60 00:03:16,200 --> 00:03:20,400 Îți aud vocea fredonând 61 00:03:24,520 --> 00:03:28,639 Dragă fiică 62 00:03:28,640 --> 00:03:30,880 Unde esti acum? 63 00:03:32,640 --> 00:03:38,159 Cere-mi un cântec de leagăn. 64 00:03:38,160 --> 00:03:39,479 TELEFON BUZUTE 65 00:03:39,480 --> 00:03:44,200 EA RESPIRA TREBUDIT 66 00:03:54,680 --> 00:03:57,440 TELEFON BUZUTE 67 00:04:05,520 --> 00:04:07,880 ABORDAREA PĂȘILOR 68 00:04:13,840 --> 00:04:15,120 Hei. 69 00:04:19,720 --> 00:04:21,000 Ești în regulă? 70 00:04:22,040 --> 00:04:23,879 Nu chiar, 71 00:04:23,880 --> 00:04:26,639 pentru că ai avut cel mai bun prieten al meu dat afară din școală. 72 00:04:26,640 --> 00:04:30,200 Ți-am spus - Frances a făcut-o, cu toată agitația ei de rahat. 73 00:04:31,651 --> 00:04:35,479 zicala lui Iocasta este hărțuită. 74 00:04:35,480 --> 00:04:36,639 Grace nu o agresează. 75 00:04:36,640 --> 00:04:39,439 Imaginați-vă că aveți fotografii trimis în jur și toată lumea râzând. 76 00:04:39,440 --> 00:04:41,040 Ea se batjocorește 77 00:04:43,691 --> 00:04:47,479 Cineva trebuie asuma responsabilitatea. 78 00:04:47,480 --> 00:04:49,000 Dacă eram eu? 79 00:04:52,880 --> 00:04:54,400 SONELE DE SONERE 80 00:04:54,751 --> 00:04:59,439 Acesta va fi fotograful. Am ședința mea foto. 81 00:04:59,440 --> 00:05:00,800 Bineînțeles că faci. 82 00:05:02,200 --> 00:05:03,770 - FEMEIE: - Sunt atât de încântat pentru asta. 83 00:05:05,560 --> 00:05:06,610 Dimineaţă. 84 00:05:08,960 --> 00:05:12,399 Aceasta este mama și guru Juliet Lonsdale. 85 00:05:12,400 --> 00:05:14,959 Vă rugăm să faceți cunoștință cu minunata Giovanna de la Tatler. 86 00:05:14,960 --> 00:05:17,239 - Bun venit la noi acasă. - Mulţumesc. 87 00:05:17,240 --> 00:05:19,119 Nu te deranjează, sunt... 88 00:05:19,120 --> 00:05:20,170 Hmm! 89 00:05:22,440 --> 00:05:25,959 Sunt aici doar să mă bucur de filmare. Vom păstra întrebările pentru mai târziu. 90 00:05:25,960 --> 00:05:27,159 Mare. 91 00:05:27,160 --> 00:05:29,279 BINE. Multumesc. 92 00:05:29,280 --> 00:05:31,199 Wow! Uită-te la casa asta. 93 00:05:31,200 --> 00:05:33,560 - Este superb. - O, da, da. 94 00:05:37,320 --> 00:05:38,600 Allegra, stai! 95 00:05:42,520 --> 00:05:44,239 Ce faci aici? 96 00:05:44,240 --> 00:05:46,079 Și unde este șoferul tău? 97 00:05:46,080 --> 00:05:47,719 Nu vreau pe nimeni sa stiu unde sunt. 98 00:05:47,720 --> 00:05:49,039 De ce nu? 99 00:05:49,040 --> 00:05:50,519 Te porți atât de haotic. 100 00:05:50,520 --> 00:05:52,239 Pentru că mă ignori. 101 00:05:52,240 --> 00:05:53,640 Prietenele nu fac asta. 102 00:05:53,641 --> 00:05:57,439 Și iubiții nu iau goi fotografii cu prietenele lor 103 00:05:57,440 --> 00:05:58,679 și arată-le tuturor prietenilor lor. 104 00:05:58,680 --> 00:06:00,400 MÂRMĂ EL FURIAT 105 00:05:58,680 --> 00:06:00,399 A fost cu luni în urmă. 106 00:06:00,400 --> 00:06:02,960 Uite, nu ar trebui să-mi mulțumești? 107 00:06:04,240 --> 00:06:07,440 Nu asta a fost inspirația în spatele micului tău catalog? 108 00:06:09,800 --> 00:06:13,279 crezi, pentru că Carey te-a postat... 109 00:06:13,280 --> 00:06:16,120 ..dans, ești celebru acum? 110 00:06:18,640 --> 00:06:22,280 Fără acele imagini, ai fi un nimeni. 111 00:06:23,680 --> 00:06:27,279 Nu mai sunt prietena ta, incel baiat. 112 00:06:27,280 --> 00:06:28,639 Nu mă împinge. 113 00:06:28,640 --> 00:06:30,400 Stai naibii departe de mine! 114 00:06:34,680 --> 00:06:37,919 - FETE LA TELEFON: Grave pleacă să-i scoată vârful jos. - Nu, nu sunt. 115 00:06:37,920 --> 00:06:39,400 Ea este. Ai spus. 116 00:06:40,891 --> 00:06:46,999 Deci, când mă întorc mai târziu, mă aștept pentru a vedea munca pe care ai făcut-o. 117 00:06:47,000 --> 00:06:48,600 Nu vă fac să rămâneți în urmă. 118 00:06:50,031 --> 00:06:54,519 Te rog, spune-mi ce se întâmplă ca sa pot repara. 119 00:06:54,520 --> 00:06:56,959 Te cred, Grace. Dar dacă nu ești tu, atunci... 120 00:06:56,960 --> 00:06:58,520 Nu este Allegra. 121 00:07:02,640 --> 00:07:05,680 Știu că te gândești la fete la Saint Adley sunt prietenii tăi. 122 00:07:07,120 --> 00:07:09,520 Dar atunci de ce ești singurul cu probleme? 123 00:07:13,160 --> 00:07:14,280 Uită-l. 124 00:07:16,120 --> 00:07:17,840 EA OFTA 125 00:07:28,840 --> 00:07:30,719 Ce știe școala? 126 00:07:30,720 --> 00:07:32,879 Nimic. Ei nu știu nimic. 127 00:07:32,880 --> 00:07:34,639 Atunci de ce Grace are probleme? 128 00:07:34,640 --> 00:07:37,159 Am auzit că au fotografii. 129 00:07:37,160 --> 00:07:39,439 Nu-ți face griji, am să o rezolv, fetițelor, iar Grace va... 130 00:07:39,440 --> 00:07:40,919 Nu-mi pasă de Grace. 131 00:07:40,920 --> 00:07:43,719 Îmi pasă să afle părinții mei despre aplicație, 132 00:07:43,720 --> 00:07:45,279 - și asta nu se poate întâmpla, - Bine? 133 00:07:45,280 --> 00:07:47,719 Deci unul dintre voi ar fi bine să ia toamna. 134 00:07:47,720 --> 00:07:49,040 Depinde de tine. 135 00:07:52,240 --> 00:07:54,400 FETELE ȘOptesc 136 00:08:01,280 --> 00:08:03,919 Steven, mă bucur că mi-ai putut alătura. 137 00:08:03,920 --> 00:08:06,440 Iată-ne, domnule. 138 00:08:03,920 --> 00:08:06,440 împuşcături la distanţă 139 00:08:08,720 --> 00:08:10,919 Ai făcut asta înainte? 140 00:08:10,920 --> 00:08:12,240 Nu, nu am. 141 00:08:14,320 --> 00:08:15,720 - OM: - Du-te din nou. 142 00:08:19,080 --> 00:08:22,919 Un pic dezgustător, toate chestiile astea cu fetele - 143 00:08:22,920 --> 00:08:25,839 cyberbullying, partajarea de imagini. 144 00:08:25,840 --> 00:08:27,319 Este oribil. 145 00:08:27,320 --> 00:08:31,399 Da. Grace nu este la școală, deci e greu. 146 00:08:31,400 --> 00:08:33,079 Ei bine, și chestia este că nu este Grace, 147 00:08:33,080 --> 00:08:35,919 deci ar fi bine pentru a avea ceva sprijin. 148 00:08:35,920 --> 00:08:39,559 Presupun că școala are nevoie persoana responsabilă să dețină. 149 00:08:39,560 --> 00:08:41,160 - OM: - Trage! 150 00:08:39,560 --> 00:08:41,159 împuşcătură 151 00:08:41,160 --> 00:08:42,599 Deci... 152 00:08:42,600 --> 00:08:46,200 PISTĂ CONTINUA 153 00:08:52,120 --> 00:08:54,320 se gândește Allegra le-ai spus profesorilor. 154 00:08:58,360 --> 00:09:01,399 Mama a văzut fotografia pe telefonul meu, așa că a trebuit să-i spun. 155 00:09:01,400 --> 00:09:04,240 Trage! 156 00:09:01,400 --> 00:09:04,239 împuşcătură 157 00:09:04,240 --> 00:09:06,039 Grace a făcut fotografia, așa că eu... 158 00:09:06,040 --> 00:09:08,920 Deci ai spus despre Grace? Toți am plătit să fim pe el. 159 00:09:10,040 --> 00:09:12,159 Uite, dacă Allegra îi pasă atât de mult, 160 00:09:12,160 --> 00:09:14,679 atunci ar trebui doar să spună era și ea. 161 00:09:14,680 --> 00:09:16,999 Ar trebui să ne dăm amândoi. 162 00:09:17,000 --> 00:09:18,200 eu izbucnesc. 163 00:09:18,201 --> 00:09:21,239 Adică, de ce ar trebui să fim toți ai probleme? 164 00:09:21,240 --> 00:09:22,880 Allegra e un psihopat. 165 00:09:24,600 --> 00:09:26,000 Trage! 166 00:09:24,600 --> 00:09:26,000 împuşcătură 167 00:09:29,080 --> 00:09:30,359 Vai! La naiba, Allegra! 168 00:09:30,360 --> 00:09:32,290 TIPA: Spune-mi in fata data viitoare! 169 00:09:34,240 --> 00:09:36,119 Îmi pare rău. 170 00:09:36,120 --> 00:09:39,010 NARATORUL: Lucruri mici erau din ce în ce mai greu de controlat. 171 00:09:40,080 --> 00:09:43,280 Și lucrurile mărunte au devenit cele mai mari lucruri dintre toate. 172 00:09:44,091 --> 00:09:49,159 Grace nu forțează nici una dintre fete a face orice. 173 00:09:49,160 --> 00:09:51,199 Ea nu este așa. 174 00:09:51,200 --> 00:09:53,319 Trebuie să spun că m-a surprins. 175 00:09:53,320 --> 00:09:54,480 E atât de bine comportată. 176 00:09:56,880 --> 00:09:58,400 Pariez că tatăl ei trebuie să fie mândru. 177 00:09:59,920 --> 00:10:04,359 Uite, Juliet mă dorea să mă întâlnesc cu tine 178 00:10:04,360 --> 00:10:07,279 dar, sincer, trebuie stai în afara situației lui Grace. 179 00:10:07,280 --> 00:10:11,120 Este corect că Julieta iar eu rămân...apatrid. 180 00:10:12,520 --> 00:10:13,840 Mm. 181 00:10:13,841 --> 00:10:16,879 Nu Allegra a avut probleme anul trecut 182 00:10:16,880 --> 00:10:18,959 pentru plata cuiva să-i scrie eseul? 183 00:10:18,960 --> 00:10:20,639 Este doar modul ei de a delega. 184 00:10:20,640 --> 00:10:22,000 Ingenios, în anumite privințe. 185 00:10:23,240 --> 00:10:24,840 Încă înșeli, totuși? 186 00:10:25,840 --> 00:10:29,400 Poate ar trebui doar rezolvă asta ca bărbații. 187 00:10:32,880 --> 00:10:35,680 Te împușc și, așa, devenim povestea. 188 00:10:38,920 --> 00:10:41,879 Toată lumea uită toată afacerea asta urâtă. 189 00:10:41,880 --> 00:10:43,640 Glumești al naibii de mine? 190 00:10:47,080 --> 00:10:50,079 Râde cu șuierătoare 191 00:10:50,080 --> 00:10:51,839 Glumesc, amice. 192 00:10:51,840 --> 00:10:53,319 Ești un nenorocit. 193 00:10:53,320 --> 00:10:55,960 Și știi ce? La fel și fiica ta. 194 00:11:02,200 --> 00:11:03,250 Trage! 195 00:11:13,720 --> 00:11:16,959 Am mințit-o pe mama... despre tine. 196 00:11:16,960 --> 00:11:19,239 Acest lucru nu este corect. De ce am probleme doar eu? 197 00:11:19,240 --> 00:11:20,719 Trebuie să mă ajuți. 198 00:11:20,720 --> 00:11:22,519 Am spus că o voi face, nu-i așa? 199 00:11:22,520 --> 00:11:23,719 Grace, nu am nicio dovadă. 200 00:11:23,720 --> 00:11:25,999 Nu despre asta am vorbit. 201 00:11:26,000 --> 00:11:27,740 Catalogul a scăpat de sub control. 202 00:11:27,741 --> 00:11:30,799 Fotografiile nu trebuiau a fi atât de extremă. 203 00:11:30,800 --> 00:11:32,639 Îl poți șterge, ok? Nu te opresc. 204 00:11:32,640 --> 00:11:34,480 Vino și salută fetele, Portia. 205 00:11:36,680 --> 00:11:37,799 Bună, domnișoară Milanovich. 206 00:11:37,800 --> 00:11:40,479 Allegra, Grace, ce mai faci? 207 00:11:40,480 --> 00:11:42,199 - Bine. - Bine. 208 00:11:42,200 --> 00:11:44,080 Iris tot nu te contactează? 209 00:11:46,600 --> 00:11:50,439 Ei bine, ea a trimis un mesaj prin chatul nostru de grup și ea a spus că e bine. 210 00:11:50,440 --> 00:11:52,119 Îmi pare rău. 211 00:11:52,120 --> 00:11:53,760 De obicei, s-ar fi întors până acum. 212 00:11:55,440 --> 00:11:58,639 Știi, i-am pus numele Iris după zeiță. 213 00:11:58,640 --> 00:12:01,279 Înseamnă „mesager al zeilor”. 214 00:12:01,280 --> 00:12:03,750 Dar e amuzant, pentru că nu vrea să vorbească cu mine. 215 00:12:06,680 --> 00:12:08,079 Știi unde este ea? 216 00:12:08,080 --> 00:12:09,480 AMBELE: Nu. 217 00:12:11,551 --> 00:12:15,079 O să spun poliției pe care ea a trimis un mesaj, 218 00:12:15,080 --> 00:12:17,120 dar nu o pot face să vină acasă. 219 00:12:20,240 --> 00:12:22,999 Ai grijă de ea cât timp intru înăuntru? 220 00:12:23,000 --> 00:12:24,679 Multumesc. 221 00:12:24,680 --> 00:12:26,120 Hei, Portia. 222 00:12:27,320 --> 00:12:31,319 Asta seamănă cu Iris. Ea este mereu făcând-o despre ea însăși. 223 00:12:31,320 --> 00:12:33,839 Ea fuge, ea ne ignoră. 224 00:12:33,840 --> 00:12:35,759 Dacă i s-ar întâmpla ceva? 225 00:12:35,760 --> 00:12:37,879 De ce a postat fotografia aceea bolnavă la vot? 226 00:12:37,880 --> 00:12:39,839 Trebuie să-l ștergem acum... 227 00:12:39,840 --> 00:12:41,119 ..inainte sa afle scoala. 228 00:12:41,120 --> 00:12:42,480 Amenda. Fă-o. 229 00:13:15,080 --> 00:13:17,439 Am fost acolo pentru tine când am creat asta. 230 00:13:17,440 --> 00:13:19,040 Acum am nevoie să fii acolo pentru mine. 231 00:13:20,400 --> 00:13:22,240 Te-am prins. 232 00:13:28,760 --> 00:13:30,680 Îți promit, Gracie. 233 00:13:38,960 --> 00:13:42,919 Grozav. Să încercăm ceva un pic diferit acum. 234 00:13:42,920 --> 00:13:44,359 Fantastic! 235 00:13:44,360 --> 00:13:47,760 MUZICA POP 236 00:13:53,040 --> 00:13:55,799 - Bine, asta e o înfășurare, toată lumea. - Mulţumesc. 237 00:13:55,800 --> 00:13:57,879 Aplauze 238 00:13:57,880 --> 00:14:00,159 - Mulţumesc. Atât de distracție. Multumesc. - Plăcere. 239 00:14:00,160 --> 00:14:01,799 Felicitari. 240 00:14:01,800 --> 00:14:03,799 Am trecut deja prin toate intrebarile. 241 00:14:03,800 --> 00:14:05,799 Nu vei avea surprize. 242 00:14:05,800 --> 00:14:08,000 - BINE. - OM: - După-amiaza. 243 00:14:09,920 --> 00:14:12,199 Ah, cum a mers cu Steven? 244 00:14:12,200 --> 00:14:14,479 Este complicat, dar să vedem. 245 00:14:14,480 --> 00:14:16,479 OK, bine, am interviul meu acum. 246 00:14:16,480 --> 00:14:18,239 Am crezut că mergem la scoala. 247 00:14:18,240 --> 00:14:19,480 Au spus că este urgent. 248 00:14:25,600 --> 00:14:28,839 - Bună. - Giovanna, îmi pare atât de rău. Va trebui să reprogramăm. 249 00:14:28,840 --> 00:14:30,439 S-a întâmplat ceva la școală. 250 00:14:30,440 --> 00:14:33,640 - Oh, desigur. Am înțeles. - Mulțumesc, dragă. 251 00:14:36,920 --> 00:14:38,999 Tu trebuie să fii Raef. 252 00:14:39,000 --> 00:14:41,400 - Giovanna. - Încântat să te cunosc, Giovanna. 253 00:14:43,000 --> 00:14:44,560 Am o femeie care face totul. 254 00:14:45,600 --> 00:14:47,159 Da, ea are. 255 00:14:47,160 --> 00:14:49,799 Impreuna cu curatenia ei, menajeră, grădinar. 256 00:14:49,800 --> 00:14:51,799 Oh, și antrenorul de viață al fiicei noastre. 257 00:14:51,800 --> 00:14:53,359 Ia un sat. 258 00:14:53,360 --> 00:14:54,680 Sau o echipa. 259 00:15:17,800 --> 00:15:19,480 CHAT INDISTINCT LA TV 260 00:15:22,480 --> 00:15:23,559 EA OFTA 261 00:15:23,560 --> 00:15:26,440 - FEMEIE LA TV: - Cred că este vorba despre încrederea în adolescenți... 262 00:15:52,440 --> 00:15:54,240 Hm. 263 00:16:02,671 --> 00:16:09,119 - VOCE DE FEMEIE AMERICANĂ: - Dacă vrei să cunoști persoane necăsătorite în zona ta, 264 00:16:09,120 --> 00:16:11,440 click aici și nu vei fi dezamăgit. 265 00:16:36,600 --> 00:16:39,560 UȘA SE DESCHIDE 266 00:16:49,520 --> 00:16:50,799 Hei. 267 00:16:50,800 --> 00:16:53,199 Întâlnirea cu Greendale a mers bine. 268 00:16:53,200 --> 00:16:55,490 Dar sunt sigur că, cu contribuția ta, îl putem închide. 269 00:16:57,840 --> 00:16:59,000 Ce s-a întâmplat? 270 00:17:00,520 --> 00:17:03,079 Nimic. Nimic. 271 00:17:03,080 --> 00:17:04,439 Nimic? 272 00:17:04,440 --> 00:17:05,840 Ce a spus Grace? 273 00:17:07,080 --> 00:17:10,390 Ei bine, ea nu-mi va spune nimic. Încă o protejează pe Allegra. 274 00:17:11,240 --> 00:17:13,639 Ai reușit să sortezi ceva cu Raef? 275 00:17:13,640 --> 00:17:16,239 Nu. El crede că Grace ar trebui pedepsit. 276 00:17:16,240 --> 00:17:18,599 Și... și a îndreptat pistolul spre mine. 277 00:17:18,600 --> 00:17:19,879 O armă?! Ce naiba? 278 00:17:19,880 --> 00:17:21,559 A fost o glumă ciudată. 279 00:17:21,560 --> 00:17:23,639 Adevărat glumă amuzantă! 280 00:17:23,640 --> 00:17:26,399 Imaginează-ți dacă ai îndreptat o armă spre el. 281 00:17:26,400 --> 00:17:29,050 Am crezut că te duci acolo pentru a o face mai bună. 282 00:17:30,360 --> 00:17:31,840 Avem nevoie de un avocat. 283 00:17:33,160 --> 00:17:35,399 - Da, şi eu cred. - Da? 284 00:17:35,400 --> 00:17:37,079 Ai spus că asta merge a sufla peste. 285 00:17:37,080 --> 00:17:39,120 Tocmai ai spus că avem nevoie de unul. 286 00:17:39,121 --> 00:17:43,119 Știi, dacă vrei să faci o afacere numai cu asta, 287 00:17:43,120 --> 00:17:44,280 apoi te descurci cu asta. 288 00:17:48,080 --> 00:17:49,800 PINGURI DE TELEFON 289 00:18:12,080 --> 00:18:15,159 - Ce mai faci? - Ar trebui să întrebi cum este Iocasta. 290 00:18:15,160 --> 00:18:17,839 Îmi pare rău că al lui Iocasta a fost făcut să se simtă jenat. 291 00:18:17,840 --> 00:18:19,559 Eu sunt cel care este jenat. 292 00:18:19,560 --> 00:18:21,959 A trebuit să mă duc să spun școlii că sunt fotografii - 293 00:18:21,960 --> 00:18:24,119 fotografii nud - ale copilului meu. 294 00:18:24,120 --> 00:18:25,560 Nu sunt împotriva ta. 295 00:18:26,600 --> 00:18:29,999 Suntem in aceeasi situatie, pentru că nu este Grace. 296 00:18:30,000 --> 00:18:32,359 Am vorbit cu mama lui Hugo la Lowcroft House, 297 00:18:32,360 --> 00:18:35,439 și ea a spus toți băieții la școala aceea sunt pe o aplicație - 298 00:18:35,440 --> 00:18:37,119 Calculator Go. 299 00:18:37,120 --> 00:18:39,470 Nu asta este aplicația pe care ai găsit-o pe telefonul lui Grace? 300 00:18:40,960 --> 00:18:43,079 Fiica ta este liderul, 301 00:18:43,080 --> 00:18:46,639 și aici este locul în care ea împărtășește fotografii nud cu toate fetele. 302 00:18:46,640 --> 00:18:47,879 Nu! 303 00:18:47,880 --> 00:18:49,439 Este Allegra. 304 00:18:49,440 --> 00:18:51,080 Ea se batjocorește 305 00:18:49,440 --> 00:18:51,079 Am vazut un video. 306 00:18:51,080 --> 00:18:52,399 Nu asta spune Iocasta. 307 00:18:52,400 --> 00:18:55,320 Nu este corect, Frances. Ştii asta. 308 00:18:56,440 --> 00:18:59,040 Școala va face ceea ce este corect. 309 00:19:21,371 --> 00:19:27,239 Ce se întâmplă? Sunt K Rizz, este Trina. Piatră, hârtie, foarfece. 310 00:19:27,240 --> 00:19:28,559 Începem. 311 00:19:28,560 --> 00:19:30,080 Piatră, hârtie, foarfece. Ah! 312 00:19:45,600 --> 00:19:48,839 ȘOPTIT 313 00:19:48,840 --> 00:19:52,280 - Hei, hei. Bună ziua tuturor. - Bună. - Bună, dragă. 314 00:19:53,520 --> 00:19:54,999 După-amiază, toată lumea. 315 00:19:55,000 --> 00:19:59,679 Este de apreciat că ai putut toți vin cu un preaviz atât de scurt. 316 00:19:59,680 --> 00:20:03,079 Vreau să vă actualizez despre ceea ce s-a întâmplat, 317 00:20:03,080 --> 00:20:05,199 deoarece acest lucru este extrem de grav. 318 00:20:05,200 --> 00:20:08,799 Vom conduce o anchetă internă. 319 00:20:08,800 --> 00:20:11,959 Allegra, unde esti? 320 00:20:11,960 --> 00:20:13,240 UȘA SE DESCHIDE 321 00:20:15,520 --> 00:20:17,159 Știm... 322 00:20:17,160 --> 00:20:18,440 ..despre aplicație. 323 00:20:18,441 --> 00:20:21,519 nu stiu ce despre care vorbesti. 324 00:20:21,520 --> 00:20:25,159 Te-ai opri? Nu mă mai minți. Știu că o ai pe telefon. 325 00:20:25,160 --> 00:20:27,519 Sunteți cu toții în asta. Ne-a spus școala. Ştim. 326 00:20:27,520 --> 00:20:28,839 Serios ești așa de nebun? 327 00:20:28,840 --> 00:20:31,079 - Ce se întâmplă? - Se ia de mine, ca întotdeauna. 328 00:20:31,080 --> 00:20:33,239 Nu ma apuc de tine! 329 00:20:33,240 --> 00:20:36,079 Și poți să-ți pui un tricou sau ceva, te rog? 330 00:20:36,080 --> 00:20:38,559 - De ce? - Pentru că este... 331 00:20:38,560 --> 00:20:40,719 Nu mai ai 12 ani și nu vrem să vă vedem sutienul. 332 00:20:40,720 --> 00:20:42,439 Vrei să spui că nu-l vrei pe tata să-mi văd sutienul. 333 00:20:42,440 --> 00:20:46,080 - Nu, nu asta am vrut să spun. - Da, sigur... - Bine, hai să ne frânăm. 334 00:20:49,680 --> 00:20:51,880 - Hm. - Oh... 335 00:20:56,320 --> 00:20:57,640 Ce este asta pe gâtul tău? 336 00:20:59,480 --> 00:21:02,839 - De la cine ai luat asta? - De ce ești atât de obsedat? 337 00:21:02,840 --> 00:21:05,159 - Hei! - Nu mă prinde! - Nu te-am prins. 338 00:21:05,160 --> 00:21:06,799 - Ieși! - Oricum, îmi pare rău. 339 00:21:06,800 --> 00:21:08,799 - Ieși! - Îmi pare rău. Mă duc! - Plecăm. 340 00:21:08,800 --> 00:21:10,879 - Mă sufoci! - Plecăm. 341 00:21:10,880 --> 00:21:12,839 Suficient! 342 00:21:12,840 --> 00:21:14,240 TRONTIRI DE USI 343 00:21:21,920 --> 00:21:23,240 TELEFON BUZUTE 344 00:21:26,880 --> 00:21:28,440 La naiba! 345 00:21:34,560 --> 00:21:36,999 Școala a sunat în această după-amiază. 346 00:21:37,000 --> 00:21:39,439 Ei nu sunt fericiți ca tu să te întorci. 347 00:21:39,440 --> 00:21:40,760 Ce? 348 00:21:42,640 --> 00:21:44,959 - Am fost exmatriculat? - Te-am avertizat. 349 00:21:44,960 --> 00:21:48,719 Continui să-i protejezi pe toți ceilalți ci pe tine însuți. 350 00:21:48,720 --> 00:21:51,639 Și acum - acum te alunga, Gratie. 351 00:21:51,640 --> 00:21:53,959 - Ceea ce ai de gând să faci? - Ce am de gând să fac?! 352 00:21:53,960 --> 00:21:55,239 Nu sunt un magician. 353 00:21:55,240 --> 00:21:57,560 Nu pot doar face totul mai bun pentru tine. 354 00:22:00,480 --> 00:22:03,120 Școala spune ați rulat o aplicație. 355 00:22:06,120 --> 00:22:07,799 Amenda. 356 00:22:07,800 --> 00:22:09,479 - Bine? - Da. 357 00:22:09,480 --> 00:22:11,679 Sunt exmatriculat - bine. 358 00:22:11,680 --> 00:22:13,440 Nu-ți pasă de școală? 359 00:22:15,360 --> 00:22:16,919 Acesta nu este ca tine. 360 00:22:16,920 --> 00:22:18,560 Vorbim unul cu celălalt. 361 00:22:19,920 --> 00:22:22,759 Există un videoclip, sunt fotografii - ce este? 362 00:22:22,760 --> 00:22:24,279 Știu că e Allegra. Ce a făcut ea? 363 00:22:24,280 --> 00:22:25,639 - Nu știu. - Spune-mi! 364 00:22:25,640 --> 00:22:28,160 - Sunt serios. Cine e? - A fost K Rizz. 365 00:22:31,040 --> 00:22:32,800 Omul la a cărui petrecere ai fost? 366 00:22:36,160 --> 00:22:38,199 Ce te-a pus să faci? 367 00:22:38,200 --> 00:22:40,239 N-am... N-am luat niciuna. 368 00:22:40,240 --> 00:22:42,799 A fost doar pentru distracție, de genul, ca niste prostii. 369 00:22:42,800 --> 00:22:46,879 Distracţie? Ma... omul a fost să vă fac fotografii fetelor. 370 00:22:46,880 --> 00:22:49,199 Trebuie să spun școlii, părinții oamenilor. 371 00:22:49,200 --> 00:22:50,800 Nu, nu poți. Nu am vrut să spun. 372 00:22:51,960 --> 00:22:54,959 Te rog, te rog, te rog, promite-mi că s-a terminat. 373 00:22:54,960 --> 00:22:56,840 - Nu pot. - Promite-mi. Va trebui să. 374 00:22:58,560 --> 00:23:00,560 - ȘOAPTE: - Trebuie. 375 00:23:04,560 --> 00:23:06,280 EA suspine 376 00:23:22,480 --> 00:23:24,320 Știe că a exagerat. 377 00:23:24,651 --> 00:23:28,399 nu stiu ce se intampla cu ea. 378 00:23:28,400 --> 00:23:30,199 A fost înfricoșător. 379 00:23:30,200 --> 00:23:32,999 Erai mult mai rău la vârsta ei. 380 00:23:33,000 --> 00:23:34,759 esti gelos? 381 00:23:34,760 --> 00:23:36,799 Vrei să-ți dau un sughiot? 382 00:23:36,800 --> 00:23:38,480 Ei râd 383 00:23:36,800 --> 00:23:38,480 Nu! 384 00:23:44,600 --> 00:23:46,040 Allegra este implicată. 385 00:23:47,680 --> 00:23:49,320 Nu știm asta. 386 00:23:50,800 --> 00:23:52,159 Acest lucru este deja urât. 387 00:23:52,160 --> 00:23:54,150 Este important ținem oamenii de partea. 388 00:23:55,120 --> 00:23:57,559 Știi cum e orașul ăsta. 389 00:23:57,560 --> 00:23:58,610 Hm? 390 00:24:06,760 --> 00:24:08,480 Mm... 391 00:24:16,400 --> 00:24:18,280 PINGURI DE TELEFON 392 00:24:41,920 --> 00:24:44,440 - Unde ai fost azi? - Am avut sesiuni de coaching. 393 00:24:45,960 --> 00:24:48,200 Sa ma plictisesc singur. 394 00:24:49,800 --> 00:24:52,520 Și totuși, cumva, reușești să te ții ocupat. 395 00:24:54,640 --> 00:24:55,959 Cum a mers? 396 00:24:55,960 --> 00:24:57,079 Uf! 397 00:24:57,080 --> 00:24:58,879 E ca nimeni în orașul ăsta 398 00:24:58,880 --> 00:25:00,840 s-a ocupat vreodată cu o problemă înainte. 399 00:25:01,800 --> 00:25:04,479 O să-i invit pentru cocktailuri. 400 00:25:04,480 --> 00:25:05,999 Crezi că este o idee bună? 401 00:25:06,000 --> 00:25:07,680 GIGI râde încet 402 00:25:11,280 --> 00:25:14,159 De ce faci rahatul asta de tort? 403 00:25:14,160 --> 00:25:17,479 Pentru că nu sunt singurii cine poate face prăjituri. 404 00:25:17,480 --> 00:25:19,159 - Ce s-a întâmplat? - Nimic. 405 00:25:19,160 --> 00:25:20,559 Dar doar pentru că sunt bogați 406 00:25:20,560 --> 00:25:23,119 nu înseamnă că sunt mai buni decât toți ceilalți. 407 00:25:23,120 --> 00:25:24,170 Ești bogat. 408 00:25:25,480 --> 00:25:28,879 Știu, dar nu sunt o persoană care judecă, cățea blocată. 409 00:25:28,880 --> 00:25:30,760 Nu, ești un înger. 410 00:25:32,040 --> 00:25:35,559 În ziua în care ne-am întâlnit, a fost ca mi-ai fost trimis de la Susan 411 00:25:35,560 --> 00:25:37,000 sa aiba grija de noi toti. 412 00:25:38,080 --> 00:25:43,679 Și știu că am grijă doi copii și un bătrân nu este... 413 00:25:43,680 --> 00:25:46,159 - Ascultă-mă. - Nu, încerc să fac asta pentru mâine... 414 00:25:46,160 --> 00:25:47,839 Ajunge cu tortul. Nu contează. 415 00:25:47,840 --> 00:25:50,159 - Pentru mine contează, așa că lasă-mă să fac asta. - Încerc să te întreb ceva. 416 00:25:50,160 --> 00:25:51,560 Oprește-te! 417 00:25:56,520 --> 00:25:57,570 Oh... 418 00:25:59,040 --> 00:26:00,240 imi pare rau. 419 00:26:01,640 --> 00:26:03,720 Orașul ăsta mă înnebunește. 420 00:26:38,720 --> 00:26:40,159 Unde sunt toți ceilalți? 421 00:26:40,160 --> 00:26:41,759 mormăind 422 00:26:41,760 --> 00:26:44,000 Şcoala ştie, Allegra. Le e frică. 423 00:26:47,320 --> 00:26:49,160 Ei bine, ia un pix și începe să scrii. 424 00:27:09,880 --> 00:27:11,080 Multumesc. 425 00:27:16,920 --> 00:27:18,080 Hi! 426 00:27:22,120 --> 00:27:26,559 Deci, Julieta, înainte să fii scriitor, 427 00:27:26,560 --> 00:27:29,039 ai fost avocat când ți-ai întâlnit prima dată soțul, 428 00:27:29,040 --> 00:27:33,559 celebrul jucător de cricket Raef Lonsdale, despre care nu vom vorbi. 429 00:27:33,560 --> 00:27:35,679 Documentezi totul online. 430 00:27:35,680 --> 00:27:39,439 Din exterior, e corect să spunem ai viata perfecta. 431 00:27:39,440 --> 00:27:43,599 Ei bine, nu sunt sigur că este perfect. Dar, um, am fost foarte norocos. 432 00:27:43,600 --> 00:27:46,039 Privilegiat? Ai spune asta? 433 00:27:46,040 --> 00:27:48,319 Pentru că tatăl tău stă în Camera Lorzilor. 434 00:27:48,320 --> 00:27:49,640 E mare lucru, nu? 435 00:27:50,720 --> 00:27:52,879 Da. Sunt foarte mândru de el. 436 00:27:52,880 --> 00:27:56,239 Etica lui în muncă este impresionantă, chiar si acum. 437 00:27:56,240 --> 00:27:59,719 Sigur. Și este corect să spunem ai mult ajutor? 438 00:27:59,720 --> 00:28:02,679 La sedinta foto, Cred că am văzut o curățenie, 439 00:28:02,680 --> 00:28:06,319 o menajeră, un grădinar, si nici nu sunt sigur... 440 00:28:06,320 --> 00:28:08,319 Ei bine, nu sunt acolo tot timpul. 441 00:28:08,320 --> 00:28:11,080 Și un antrenor de viață pentru fiica ta. 442 00:28:12,240 --> 00:28:13,380 Ce presupune asta? 443 00:28:16,000 --> 00:28:17,959 Ei bine, ea este mai mult un mentor, 444 00:28:17,960 --> 00:28:20,679 si evident ca este privat intre ei, 445 00:28:20,680 --> 00:28:23,360 dar... ca un fel de soră mai mare. 446 00:28:25,040 --> 00:28:30,639 Deci cum sunt cititorii tăi se așteaptă să obțină acest lucru... 447 00:28:30,640 --> 00:28:33,320 ..liniște calm despre care vorbești? 448 00:28:34,520 --> 00:28:36,760 Nu au aceleași 24 de ore într-o zi. 449 00:28:54,331 --> 00:29:00,639 La școala mea, dăm afară negru elevilor când există o problemă. 450 00:29:00,640 --> 00:29:02,399 În loc să se ocupe de problemă, 451 00:29:02,400 --> 00:29:05,719 ar prefera profil rasial Grace Gibbons. 452 00:29:05,720 --> 00:29:07,839 Fără dreptate, fără pace! 453 00:29:07,840 --> 00:29:10,199 - TOATE CANTELE: - Fără dreptate, fără pace! - La naiba... 454 00:29:10,200 --> 00:29:14,039 Fără dreptate, fără pace! Fără dreptate, fără pace! 455 00:29:14,040 --> 00:29:16,079 Fără dreptate, fără pace! 456 00:29:16,080 --> 00:29:19,119 Fără dreptate, fără pace! Fără dreptate, fără pace! 457 00:29:19,120 --> 00:29:20,919 Toată lumea, înapoi la lecții! 458 00:29:20,920 --> 00:29:23,879 - Fără dreptate, fără pace... - Acum! Acest lucru este inacceptabil! 459 00:29:23,880 --> 00:29:25,759 Fara dreptate... Noori, ce faci? 460 00:29:25,760 --> 00:29:28,639 Ce zici de femeile brune sprijinindu-se unul pe altul? 461 00:29:28,640 --> 00:29:31,770 - Nu mă deții, Allegra. - Vei fi vorbit după școală! 462 00:29:38,840 --> 00:29:41,919 Introdu codul Rizza, ai 25% reducere. 463 00:29:41,920 --> 00:29:43,479 Există 26 g de proteine ​​în asta. 464 00:29:43,480 --> 00:29:46,239 Luați două capsule pe zi, adică 52 g. 465 00:29:46,240 --> 00:29:48,799 Dimineața, boom, unu, 26g. 466 00:29:48,800 --> 00:29:52,519 - Noaptea, bum, altul, mai sunt 26g... - Hei! 467 00:29:52,520 --> 00:29:53,570 Tu! 468 00:29:54,600 --> 00:29:57,239 - Vorbesti cu mine? - Ești bolnav. 469 00:29:57,240 --> 00:29:59,439 ce faci cu fetele de la școală, 470 00:29:59,440 --> 00:30:00,879 adolescente în această casă? 471 00:30:00,880 --> 00:30:03,279 Despre ce vorbesti? Nici măcar nu știu naiba că ești. 472 00:30:03,280 --> 00:30:06,719 Fiica mea, Grace Gibbons. Știu că o cunoști. 473 00:30:06,720 --> 00:30:07,770 Eu nu. 474 00:30:11,680 --> 00:30:13,599 K RIZZ râde 475 00:30:13,600 --> 00:30:16,759 Este amuzant pentru tine?! Sun la poliție. 476 00:30:16,760 --> 00:30:18,879 Sună-i. Nu am făcut nimic. 477 00:30:18,880 --> 00:30:20,079 Fetele alea sunt mintale. 478 00:30:20,080 --> 00:30:24,119 Punându-le pe toate într-o aplicație bolnavă. Vei merge la închisoare, pervers. 479 00:30:24,120 --> 00:30:25,880 E prietenă cu Allegra, da? 480 00:30:26,641 --> 00:30:29,199 Fiica ta și partenerul ei 481 00:30:29,200 --> 00:30:31,759 a încercat să mă facă să investesc în ceva ce au făcut. 482 00:30:31,760 --> 00:30:34,559 nu. nu. 483 00:30:34,560 --> 00:30:38,239 Era ca o aplicație de conectare pentru adolescenti. 484 00:30:38,240 --> 00:30:40,159 A fost al naibii de ciudat. 485 00:30:40,160 --> 00:30:43,520 - Le-am spus că nu vreau să fiu implicat. - Le-ai făcut fotografii. 486 00:30:45,120 --> 00:30:47,559 Și dacă... dacă ai atins-o pe Grace... 487 00:30:47,560 --> 00:30:48,760 Acum ascultă-mă! 488 00:30:48,761 --> 00:30:54,519 Am lăsat-o pe Allegra doar să facă o prostie dansează și asta pentru canalul meu, 489 00:30:54,520 --> 00:30:56,759 dar numai pentru că ea m-a plătit. 490 00:30:56,760 --> 00:30:57,810 Zece mii. 491 00:31:01,840 --> 00:31:03,120 Eu nu te cred. 492 00:31:04,680 --> 00:31:07,599 Nici măcar nu știi ce pune la cale propria ta fiică. 493 00:31:07,600 --> 00:31:09,440 O nenorocită de mamă ești. 494 00:31:23,760 --> 00:31:28,159 Deci, care este un sfat le-ai da femeilor ca mine 495 00:31:28,160 --> 00:31:29,639 te întrebi despre a avea copii? 496 00:31:29,640 --> 00:31:31,479 Ai un cod de cheat? 497 00:31:31,480 --> 00:31:34,159 E ca și cum ai veni la un examen nu te-ai pregătit 498 00:31:34,160 --> 00:31:36,879 și totuși se presupune că ești pentru a obține note maxime. 499 00:31:36,880 --> 00:31:38,159 Și asta e imposibil. 500 00:31:38,160 --> 00:31:40,480 Deci trebuie doar să... 501 00:31:41,560 --> 00:31:43,440 ..se răscoli prin el cat mai bine poti. 502 00:31:45,360 --> 00:31:46,640 Mare. 503 00:31:51,680 --> 00:31:53,599 De ce mă simt în ambuscadă? 504 00:31:53,600 --> 00:31:56,159 Aceasta nu este o bucată pufoasă. 505 00:31:56,160 --> 00:31:58,719 Îmi pare rău dacă este ce ți-a spus PR-ul tău. 506 00:31:58,720 --> 00:32:02,880 Probleme precum puterea și privilegiul au un rol de jucat, chiar și în maternitate. 507 00:32:03,960 --> 00:32:07,030 Unele dintre recenziile negative căci cartea ta a evidențiat asta. 508 00:32:07,880 --> 00:32:09,280 Nu citesc recenzii. 509 00:32:21,120 --> 00:32:23,000 SONORII TELEFONULUI 510 00:32:40,920 --> 00:32:42,800 SONORII TELEFONULUI 511 00:32:46,120 --> 00:32:49,400 Atât de naibii. 512 00:32:57,600 --> 00:32:59,719 OFTĂ ADIN 513 00:32:59,720 --> 00:33:01,360 PINGURI DE TELEFON 514 00:33:04,760 --> 00:33:06,480 madame. 515 00:33:21,811 --> 00:33:24,719 - RADIO: - Și urmează, 516 00:33:24,720 --> 00:33:28,239 discutăm despre guru parenting Cea mai recentă carte a lui Juliet Lonsdale... 517 00:33:28,240 --> 00:33:31,919 RUGĂ ÎN FRUSTRAȚIE 518 00:33:31,920 --> 00:33:33,920 - ..este o necesitate. - Lorna? 519 00:33:36,480 --> 00:33:38,839 - Gigi, salut. - Bună. 520 00:33:38,840 --> 00:33:41,279 Am vrut să trec pe lângă si vezi cum esti. 521 00:33:41,280 --> 00:33:42,599 LORNA râde stingher 522 00:33:42,600 --> 00:33:45,080 Am auzit că Grace a fost expulzată de la Julieta. 523 00:33:46,560 --> 00:33:49,679 - Ti-a spus Julieta? - Să nu bârfesc. 524 00:33:49,680 --> 00:33:52,439 Era foarte supărată și... 525 00:33:52,440 --> 00:33:55,519 ..și îngrijorat că poate Grace era o duce pe Allegra în rătăcire, sau... 526 00:33:55,520 --> 00:33:58,239 Grace nu o duce pe Allegra în rătăcire. 527 00:33:58,240 --> 00:34:00,480 Îmi pare rău. Am băgat piciorul în el. 528 00:34:02,200 --> 00:34:04,399 Ar trebui să vii la cină diseară. 529 00:34:04,400 --> 00:34:07,290 Juliet și Frances vor fi acolo. Luăm cocktailuri. 530 00:34:09,480 --> 00:34:11,240 Ai putea curăța aerul...? 531 00:34:37,200 --> 00:34:38,560 TELEFONUL SUNĂ 532 00:34:45,000 --> 00:34:47,110 Da, trebuie doar să facem schimba lucrurile... 533 00:34:48,040 --> 00:34:49,839 Îmi pare atât de rău pentru acest protest. 534 00:34:49,840 --> 00:34:51,959 O voi duce acasă imediat. 535 00:34:51,960 --> 00:34:53,119 Cred că asta e cel mai bine. 536 00:34:53,120 --> 00:34:54,719 Și ai vorbit cu tatăl tău? 537 00:34:54,720 --> 00:34:56,000 Tatăl meu? De ce? 538 00:34:57,520 --> 00:35:00,959 Despre că Allegra este implicată în aplicație. 539 00:35:00,960 --> 00:35:03,880 Când Lowcroft House a sunat, au numit Allegra. 540 00:35:05,360 --> 00:35:07,600 Sper că acesta este ultimul auzim de ea. 541 00:35:11,280 --> 00:35:12,840 OK, o să am grijă de asta. 542 00:35:16,520 --> 00:35:19,000 O să o vedem pe Allegra mâine înapoi la școală. 543 00:35:19,291 --> 00:35:22,679 Nu e corect, iar Grace este cel mai bun al meu... 544 00:35:22,680 --> 00:35:24,679 Doar încetează această prostie. 545 00:35:24,680 --> 00:35:27,000 Acesta nu este un joc. Acesta este viitorul tău. 546 00:35:30,560 --> 00:35:31,920 M-ai mințit. 547 00:35:33,320 --> 00:35:34,760 Sunteți în spatele acestei aplicații. 548 00:35:35,960 --> 00:35:37,280 Da. 549 00:35:40,520 --> 00:35:42,800 Tot ce ai nu este suficient? 550 00:35:44,160 --> 00:35:46,120 Nu este suficient tot ce ai? 551 00:36:00,920 --> 00:36:03,360 I-am spus să nu o facă. Ea nu m-a ascultat. 552 00:36:04,440 --> 00:36:06,839 Trebuia să fim o echipă. 553 00:36:06,840 --> 00:36:09,130 Dar ea este distrusă aducându-mă înapoi la școală. 554 00:36:11,200 --> 00:36:14,480 A fost destul de egoistă de când este cu K Rizz. 555 00:36:15,640 --> 00:36:18,759 Am văzut jacheta lui Iris în videoclipul lui K Rizz. 556 00:36:18,760 --> 00:36:20,239 Crezi că e ciudat? 557 00:36:20,240 --> 00:36:22,359 Poate a uitat-o. 558 00:36:22,360 --> 00:36:23,840 Asta am spus. Dar... 559 00:36:25,160 --> 00:36:28,639 - Dar ești îngrijorat. - Încerca să-mi spună ceva. 560 00:36:28,640 --> 00:36:29,919 Seara petrecerii, 561 00:36:29,920 --> 00:36:32,400 ea m-a acuzat de fiind îndrăgostit de un tip. 562 00:36:33,640 --> 00:36:37,080 Dacă ea vorbea despre ea însăși și era K Rizz? 563 00:36:39,600 --> 00:36:40,960 Ești îngrijorat pentru ea? 564 00:36:44,400 --> 00:36:46,600 De ce brățara ei era în pădure? 565 00:36:48,520 --> 00:36:50,760 Ce parere are Allegra? 566 00:36:48,520 --> 00:36:50,759 GRACE se batjocorește 567 00:36:50,760 --> 00:36:54,040 Allegra nu-i pasă despre Iris. Sau eu. 568 00:36:55,840 --> 00:36:59,560 Nimeni în acest nenorocit de oraș îi pasă de oricine în afară de ei înșiși. 569 00:37:15,280 --> 00:37:18,999 Multumesc! Ah... 570 00:37:19,000 --> 00:37:22,080 - Acestea sunt agitate, nu amestecate. - Mulţumesc. 571 00:37:23,600 --> 00:37:25,959 Dar cu ulei de ciuperci. 572 00:37:25,960 --> 00:37:29,239 - Ulei de ciuperci? - Doamne, nu. Sunt droguri! 573 00:37:29,240 --> 00:37:30,359 Scoate marginea. 574 00:37:30,360 --> 00:37:33,080 Abia e ceva în asta. Este microdozare. 575 00:37:37,520 --> 00:37:40,319 Seara asta să fie o călătorie în fraternitate. 576 00:37:40,320 --> 00:37:42,760 Nu mi-am dat seama am fost aduși aici să ne drogăm. 577 00:37:46,080 --> 00:37:49,639 Lucrurile au fost puțin tensionate, dar mă bucur că am putut face asta. 578 00:37:49,640 --> 00:37:50,800 Mm. 579 00:37:52,760 --> 00:37:56,119 - Am auzit de Allegra. - Dar ea? 580 00:37:56,120 --> 00:37:57,440 Ei bine, fluxul live. 581 00:37:59,160 --> 00:38:02,120 - Vrea ca Grace să se întoarcă? - A, corect. Da. 582 00:38:03,520 --> 00:38:06,530 La urma urmei, sunt cei mai buni prieteni. E greu pentru toate fetele. 583 00:38:09,080 --> 00:38:12,359 - Doamnelor, vă înfloriţi? - Suntem. 584 00:38:12,360 --> 00:38:16,359 - Tu esti? - Nu vă arătăm ca BĂIETI DISTRAȚI? 585 00:38:16,360 --> 00:38:18,640 chicotind 586 00:38:16,360 --> 00:38:18,639 Ce? Ce? 587 00:38:18,640 --> 00:38:20,679 Acesta nu este ca tine. 588 00:38:20,680 --> 00:38:23,239 Pot fi destul de sălbatic. 589 00:38:23,240 --> 00:38:25,199 Este adevărat. 590 00:38:25,200 --> 00:38:26,840 SONELE DE SONERE 591 00:38:33,320 --> 00:38:36,799 Frances mă întreba despre Allegra. 592 00:38:36,800 --> 00:38:39,479 Nu vorbesc despre rahatul acela în seara asta. 593 00:38:39,480 --> 00:38:41,240 Ei, toata lumea... 594 00:38:44,840 --> 00:38:46,559 Ne-a invitat Gigi. 595 00:38:46,560 --> 00:38:48,160 Sper să nu ajungem prea târziu. 596 00:38:54,920 --> 00:38:56,839 Kevin? Mai multă băutură? 597 00:38:56,840 --> 00:38:59,520 Este Steven. Dar, da, mulțumesc. 598 00:39:01,320 --> 00:39:04,279 ai dreptate. Acest lucru nu este deloc incomod. 599 00:39:04,280 --> 00:39:06,400 Nu-i pune să vorbească prostii despre Grace. 600 00:39:10,520 --> 00:39:13,199 A murit cineva si nu stiu despre asta? 601 00:39:13,200 --> 00:39:17,439 Să-l menținem ușor. Ei, toți suntem prieteni aici. 602 00:39:17,440 --> 00:39:18,720 Ei bine, nu noi toți. 603 00:39:21,000 --> 00:39:22,240 Miau! 604 00:39:27,120 --> 00:39:30,119 Aș vrea să-i mulțumesc lui Gigi pentru că v-am invitat pe toți. 605 00:39:30,120 --> 00:39:33,250 Ar fi fost bine de știut cine venea de fapt, dar, da. 606 00:39:34,160 --> 00:39:36,799 Ei bine, ea îi vrea pe toată lumea să se înțeleagă. 607 00:39:36,800 --> 00:39:38,639 Are o inimă de aur. 608 00:39:38,640 --> 00:39:44,039 În seara asta este o șansă de a pune tot rahatul ăsta de școală urât în spatele nostru 609 00:39:44,040 --> 00:39:45,480 și veniți împreună. 610 00:39:45,641 --> 00:39:48,159 Am călătorit prin lume, 611 00:39:48,160 --> 00:39:50,199 dar singurul lucru Nu am avut niciodată prieteni. 612 00:39:50,200 --> 00:39:52,359 Nu le poți cumpăra adevărate. Am încercat. 613 00:39:52,360 --> 00:39:54,799 oricum, Sărbătoresc un an de treaz. 614 00:39:54,800 --> 00:39:58,279 Treaz de alcool, care a fost întotdeauna problema mea. 615 00:39:58,280 --> 00:39:59,920 Nu am avut niciodată probleme cu drogurile. 616 00:40:01,360 --> 00:40:04,159 Pentru Gigi, nenorocitul meu. 617 00:40:04,160 --> 00:40:06,720 - TOATE: - Către Gigi. - Noroc. 618 00:40:08,200 --> 00:40:09,760 La naiba, acesta nu este al meu. 619 00:40:11,200 --> 00:40:12,680 Îmi pare rău. Ce este asta? 620 00:40:13,920 --> 00:40:16,599 Există ulei de ciuperci în el. 621 00:40:16,600 --> 00:40:18,160 Ulei de ciuperci magice. 622 00:40:39,640 --> 00:40:41,930 Plănuiești te comporti in seara asta? 623 00:40:43,560 --> 00:40:44,640 Oh, nu. 624 00:40:45,680 --> 00:40:46,960 Eu nu cred acest lucru. 625 00:40:48,960 --> 00:40:50,010 Bun. 626 00:40:56,440 --> 00:40:59,639 JOACE DE MUZICA SULTRY 627 00:40:59,640 --> 00:41:04,159 Nu mă lăsa singur cu ei din nou. Total plictisituri. 628 00:41:04,160 --> 00:41:05,920 Știu un joc pe care îl putem juca. 629 00:41:07,040 --> 00:41:08,200 Da! 630 00:41:17,680 --> 00:41:19,440 TOATE HOPAȘTE ȘI APLICAȚI 631 00:41:46,440 --> 00:41:50,640 MUZICA DISTORSĂ 632 00:41:55,200 --> 00:41:56,320 ECHO: Lorna... 633 00:41:57,440 --> 00:41:58,920 ..ma ignori? 634 00:42:12,280 --> 00:42:15,199 Ce dracu ai fost spune despre Grace? 635 00:42:15,200 --> 00:42:17,679 Aș putea spune același lucru despre ai merge la Frances 636 00:42:17,680 --> 00:42:20,519 - și dând vina pe Allegra. - Da, pentru că le-ai spus tuturor colegilor tăi 637 00:42:20,520 --> 00:42:22,799 că Grace este expulzată. 638 00:42:22,800 --> 00:42:26,119 Toată lumea vrea ca Grace să fie problema, așa că pur și simplu dispare. 639 00:42:26,120 --> 00:42:30,079 Vrei să merg la școală și să le rog să-l alunge și pe Allegra? 640 00:42:30,080 --> 00:42:33,400 Vreau fiica ta să-și asume responsabilitatea. 641 00:42:37,120 --> 00:42:40,959 Grace este singura care ia toamna in toata scoala. 642 00:42:40,960 --> 00:42:42,079 Cam convenabil. 643 00:42:42,080 --> 00:42:45,359 Nu sunt ignorant, dar Nu cred că este o chestie de rasă. 644 00:42:45,360 --> 00:42:46,719 Ei bine, atunci este o chestie de clasă. 645 00:42:46,720 --> 00:42:51,079 Nu pot să-l sun pe tatăl meu și să facă lucrurile să dispară. 646 00:42:51,080 --> 00:42:54,559 Nu am fost informat despre lista de invitați înainte să vin la cină. 647 00:42:54,560 --> 00:42:57,919 Lista de invitați? Nu este un club de noapte. 648 00:42:57,920 --> 00:42:59,399 Am o problemă cu el. 649 00:42:59,400 --> 00:43:01,799 Sunt eu? Problema sunt eu? 650 00:43:01,800 --> 00:43:03,079 Ea nu vorbește despre tine. 651 00:43:03,080 --> 00:43:05,479 vorbesc despre ea, dacă vrei să fiu simplu. 652 00:43:05,480 --> 00:43:07,959 Fiica ta alerga un inel de sexting. 653 00:43:07,960 --> 00:43:09,559 A fost deranjat. 654 00:43:09,560 --> 00:43:12,559 - O, Frances, oprește-te. - Oh, acum vrei să mă aperi? 655 00:43:12,560 --> 00:43:14,439 Nici măcar nu ai fost invitat în seara asta. 656 00:43:14,440 --> 00:43:16,480 Eu... am făcut acest tort. 657 00:43:17,480 --> 00:43:19,720 Aceasta este o conversație pentru adulți, Gigi. 658 00:43:21,040 --> 00:43:24,199 Ați așteptat cu un motiv să mă urăști și acum o ai. 659 00:43:24,200 --> 00:43:25,959 Nu te urăsc. 660 00:43:25,960 --> 00:43:28,959 Pentru că nu știu cum să urăști pe cineva. 661 00:43:28,960 --> 00:43:30,759 Nu asta facem noi aici. 662 00:43:30,760 --> 00:43:32,439 Îți spun să dai înapoi. 663 00:43:32,440 --> 00:43:34,599 - Te avertizez. - Mă avertizez?! 664 00:43:34,600 --> 00:43:36,560 FRANCES râde 665 00:43:34,600 --> 00:43:36,559 Da, vrăjitoare! 666 00:43:36,560 --> 00:43:39,079 Sunt o cățea?! Tocmai mi-a spus cățea! 667 00:43:39,080 --> 00:43:41,199 - Ai auzit asta? - A spus vrăjitoare. 668 00:43:41,200 --> 00:43:43,000 - Am spus vrăjitoare. - Ahhh! 669 00:43:45,760 --> 00:43:48,439 Asta nu este microdozare. 670 00:43:48,440 --> 00:43:51,679 Ce în târgul diavolului a fost în băutura aceea?! 671 00:43:51,680 --> 00:43:54,559 De ce mă cert cu oamenii pe droguri? 672 00:43:54,560 --> 00:43:57,640 Te droghezi si tu. Nu mă judeca. 673 00:43:58,800 --> 00:44:01,240 Te joci cu fata greșită. 674 00:44:04,520 --> 00:44:06,360 - CÂNTAT: - Nu te dracu cu mine! 675 00:44:25,040 --> 00:44:26,919 Unde ai fost? 676 00:44:26,920 --> 00:44:29,439 Am un nou iubit. Îl cheamă Jacob. 677 00:44:29,440 --> 00:44:31,399 - L-am cunoscut la... - Nu-mi pasă de Jacob. 678 00:44:31,400 --> 00:44:32,879 Ce e în neregulă cu tine? 679 00:44:32,880 --> 00:44:36,239 - Am auzit de școală și îmi pare rău, dar am incercat. - Ai încercat?! 680 00:44:36,240 --> 00:44:37,559 GRACE se batjocorește 681 00:44:37,560 --> 00:44:40,400 M-au expulzat. Glumești al naibii? 682 00:44:40,401 --> 00:44:43,159 Dă un complex salvator alb. 683 00:44:43,160 --> 00:44:45,439 Am avut multe probleme pentru tine azi, ok? 684 00:44:45,440 --> 00:44:48,040 - Nu pot forța școala... - Ai putea spune că tu ai fost. 685 00:44:50,560 --> 00:44:54,480 - I-am spus mamei, dar... - Dar ea... vrea să-mi asum vina? 686 00:44:57,120 --> 00:44:58,799 Nu-mi pasă. 687 00:44:58,800 --> 00:45:02,399 - I-am spus mamei că K Rizz a făcut-o. - Ce? De ce ai spus asta? 688 00:45:02,400 --> 00:45:04,719 Nu voi fi dat afară din școală pentru tine. 689 00:45:04,720 --> 00:45:08,839 Și K Rizz este un ciudat. De ce poartă Trina jacheta lui Iris? 690 00:45:08,840 --> 00:45:10,759 - Și ce naiba te descurci cu el? - Eu?! 691 00:45:10,760 --> 00:45:12,639 Ai de gând să spui că a fost K Rizz dacă cineva întreabă 692 00:45:12,640 --> 00:45:14,679 - și apoi mă pot întoarce la școală? - Nu știu, bine? 693 00:45:14,680 --> 00:45:17,119 Ar putea avea multe necazuri dacă oamenii cred asta. 694 00:45:17,120 --> 00:45:19,839 Pot fi! Poate ar trebui să primească în necaz. 695 00:45:19,840 --> 00:45:21,399 El este cel care găzduiește aceste petreceri. 696 00:45:21,400 --> 00:45:23,399 Și apoi Iris literalmente dispare. 697 00:45:23,400 --> 00:45:24,919 Ce vrei să spui? 698 00:45:24,920 --> 00:45:26,679 Suni nebun. 699 00:45:26,680 --> 00:45:29,079 Bunicul meu mă va ucide literalmente dacă voi fi expulzat. 700 00:45:29,080 --> 00:45:30,359 Nu înțelegi. 701 00:45:30,360 --> 00:45:33,719 Pentru că nu sunt bogat sau pentru că nu sunt un Lonsdale? 702 00:45:33,720 --> 00:45:36,680 Mama mea avea dreptate. Nu ai fost niciodată va fi acolo pentru mine. 703 00:45:38,840 --> 00:45:40,719 Mă bucur că nu sunt ca tine. 704 00:45:40,720 --> 00:45:43,120 Familia ta este goală. 705 00:45:51,920 --> 00:45:54,320 RĂSUNAREA VOCILOR COPIILOR 706 00:45:58,240 --> 00:45:59,400 Mia? 707 00:46:02,240 --> 00:46:03,599 Graţie? 708 00:46:03,600 --> 00:46:06,360 VOCILE ÎN ECOUL CONTINUĂ 709 00:46:15,280 --> 00:46:16,920 Am auzit-o pe Grace! 710 00:46:20,400 --> 00:46:21,800 Ea nu este aici. 711 00:46:23,920 --> 00:46:25,799 Nu vă faceți griji. 712 00:46:25,800 --> 00:46:30,079 Tot stresul a dispărut. 713 00:46:30,080 --> 00:46:31,480 Putem fi alți oameni. 714 00:46:33,080 --> 00:46:34,200 Încântat de cunoştinţă. 715 00:46:36,360 --> 00:46:37,600 Eu sunt Monica. 716 00:46:40,440 --> 00:46:41,720 Hei, Monica. 717 00:46:44,000 --> 00:46:45,360 Eu sunt Jeremy. 718 00:46:51,800 --> 00:46:53,280 De ce ai spus asta? 719 00:46:56,240 --> 00:46:58,959 De ce ai spus acest nume? 720 00:46:58,960 --> 00:47:00,839 Ce? 721 00:47:00,840 --> 00:47:02,359 Este doar un nume. 722 00:47:02,360 --> 00:47:03,410 Este doar un... 723 00:47:05,440 --> 00:47:06,640 Tu... 724 00:47:08,400 --> 00:47:11,599 Te-ai uitat la porno pe computerul tău, l-am văzut. 725 00:47:11,600 --> 00:47:14,240 STEVEN râde 726 00:47:11,600 --> 00:47:14,239 Ai o călătorie proastă. 727 00:47:14,240 --> 00:47:15,799 O să-ți aduc niște apă. 728 00:47:15,800 --> 00:47:17,719 Nu mă minți, am văzut! 729 00:47:17,720 --> 00:47:19,770 - De ce îi îndepărtezi pe toți? - Eu nu... 730 00:47:20,800 --> 00:47:22,919 - Te încurci cu toată lumea. - Eu nu... 731 00:47:22,920 --> 00:47:24,559 Mama ta. 732 00:47:24,560 --> 00:47:26,279 Și atunci mă acuzi? 733 00:47:26,280 --> 00:47:27,800 Am făcut greșeli. 734 00:47:29,600 --> 00:47:31,360 Și eu merit dragoste. 735 00:47:40,840 --> 00:47:42,080 Oh, la naiba... 736 00:47:54,520 --> 00:48:01,000 Arzi de vise de ieri 737 00:48:03,760 --> 00:48:06,879 Și ți-au strigat numele 738 00:48:06,880 --> 00:48:10,920 Dar nu sună la fel 739 00:48:12,560 --> 00:48:17,040 Oh, lasă-mă să te întreb asta în seara asta 740 00:48:18,320 --> 00:48:21,919 Când te-ai hotărât să te urăști pe tine? 741 00:48:21,920 --> 00:48:26,600 Și nu poți spune niciodată, niciodată 742 00:48:28,000 --> 00:48:30,999 Dacă raiul este aici, atunci unde este iadul? 743 00:48:31,000 --> 00:48:35,719 Ce loc mizerabil este acesta 744 00:48:35,720 --> 00:48:40,279 Case goale pline de toate 745 00:48:40,280 --> 00:48:44,520 Și greutatea zâmbetului tău doar te trage în jos 746 00:48:46,880 --> 00:48:49,679 Nu ai locul aici 747 00:48:49,680 --> 00:48:54,119 Ce lume periculoasă este asta 748 00:48:54,120 --> 00:48:57,759 Toate îmbrăcate si nu te incadrezi 749 00:48:57,760 --> 00:49:00,079 Și, oh 750 00:49:00,080 --> 00:49:03,480 Doar te vor scuipa 751 00:49:05,640 --> 00:49:08,200 Ce viață mizerabilă 752 00:49:10,360 --> 00:49:13,119 Ce viață mizerabilă... 753 00:49:13,120 --> 00:49:15,279 Pot să-ți sărut soția? 754 00:49:15,280 --> 00:49:17,560 Ce viață mizerabilă... 755 00:49:20,160 --> 00:49:21,399 Vă rog. 756 00:49:21,400 --> 00:49:24,840 Ce viață mizerabilă. 757 00:49:43,600 --> 00:49:45,280 Sigur vrei să faci asta? 758 00:50:03,560 --> 00:50:07,080 Ce loc mizerabil este acesta 759 00:50:08,160 --> 00:50:11,680 Case goale pline de toate 760 00:50:12,720 --> 00:50:17,240 Și greutatea zâmbetului tău doar te trage în jos 761 00:50:19,280 --> 00:50:21,879 Nu ai locul aici 762 00:50:21,880 --> 00:50:24,920 Ce lume periculoasă este asta 763 00:50:26,560 --> 00:50:29,999 Toate îmbrăcate si nu te incadrezi 764 00:50:30,000 --> 00:50:32,399 Și, oh 765 00:50:32,400 --> 00:50:36,080 Doar te vor scuipa 766 00:50:38,080 --> 00:50:40,480 Ce viață mizerabilă... 767 00:50:42,680 --> 00:50:45,440 RESPIRAȚIE DECLARATĂ 768 00:50:50,240 --> 00:50:51,360 Oh, scuze. 769 00:50:53,080 --> 00:50:54,130 Hei. 770 00:50:55,760 --> 00:50:57,280 Hei, Juliet. 771 00:50:59,920 --> 00:51:00,970 Ești în regulă? 772 00:51:03,680 --> 00:51:05,040 Nu știu. 773 00:51:10,640 --> 00:51:12,120 Am eșuat. 774 00:51:13,160 --> 00:51:16,160 Oh, nu, cum poți spune asta? 775 00:51:19,880 --> 00:51:23,640 Sunt atât de încântat de tine, Juliet. Ești atât de genial. 776 00:51:38,760 --> 00:51:40,240 Îmi pare rău. 777 00:51:59,440 --> 00:52:01,439 Poți să-mi vorbești? 778 00:52:01,440 --> 00:52:04,519 - Nu, pleacă. - Vă rog! 779 00:52:04,520 --> 00:52:05,840 nu vreau. 780 00:52:09,960 --> 00:52:11,240 De fapt, știi ce? 781 00:52:12,320 --> 00:52:13,839 Erau ei. 782 00:52:13,840 --> 00:52:16,080 Este Grace și este Allegra. 783 00:52:17,200 --> 00:52:18,959 Au făcut asta. 784 00:52:18,960 --> 00:52:20,999 Știu că au făcut-o. 785 00:52:21,000 --> 00:52:25,599 - Știu! - Allegra l-a plătit pe K Rizz să o posteze pe contul lui. 786 00:52:25,600 --> 00:52:28,560 - Știai asta? - Ce naiba fac? 787 00:52:30,040 --> 00:52:32,240 Nu o pot lăsa pe Grace să-și strice viitorul. 788 00:52:34,840 --> 00:52:37,800 Nu voi lăsa să se întâmple asta. Voi vorbi cu școala. 789 00:52:44,600 --> 00:52:46,200 Suntem mame groaznice? 790 00:52:48,760 --> 00:52:49,810 Pot fi. 791 00:53:03,200 --> 00:53:04,480 Aș putea să am o îmbrățișare? 792 00:53:15,960 --> 00:53:17,200 Intră. 793 00:54:21,040 --> 00:54:24,560 - Oprește-te, oprește-te! Opriți aici. - Ce? 794 00:54:34,240 --> 00:54:36,280 PLÂNS 795 00:54:38,400 --> 00:54:39,560 Nu! 796 00:54:42,200 --> 00:54:45,120 TIPA INCOERENT 797 00:54:47,640 --> 00:54:49,919 TIPETE SI TIPENTE 798 00:54:49,920 --> 00:54:51,600 Oh, nu... 799 00:55:08,720 --> 00:55:14,999 Noi, cei înecați 800 00:55:15,000 --> 00:55:21,160 Ține-ne pământul cu inima goală 801 00:55:22,480 --> 00:55:26,599 Până înghițim noi înșine jos... 802 00:55:26,600 --> 00:55:29,759 GIGI: Știm cu toții că moartea este durere. 803 00:55:29,760 --> 00:55:35,440 Din nou, din nou... 804 00:55:36,560 --> 00:55:40,199 Dar asta depășește orice simțisem vreodată. 805 00:55:40,200 --> 00:55:47,399 Dar cântăm și cântăm și cântăm și cântăm, oh 806 00:55:47,400 --> 00:55:52,719 Noi, greșit 807 00:55:52,720 --> 00:55:55,839 Noi, cei cusuți... 808 00:55:55,840 --> 00:55:59,199 Pentru că Iris ar putea au fost ale oricui. 809 00:55:59,200 --> 00:56:00,359 O fiică. 810 00:56:00,360 --> 00:56:05,639 Au fost înainte și tot timpul... 811 00:56:05,640 --> 00:56:07,319 Un copil. 812 00:56:07,320 --> 00:56:08,479 Luat. 813 00:56:08,480 --> 00:56:13,720 Asa, asa... 814 00:56:15,480 --> 00:56:18,759 Parcă se întâmpla la tot orasul. 815 00:56:18,760 --> 00:56:23,720 Ca aceasta. 816 00:56:31,640 --> 00:56:33,160 Moartea lui Iris a durut... 817 00:56:35,160 --> 00:56:37,120 ..și i-a înfuriat pe toată lumea. 818 00:56:37,170 --> 00:56:41,720 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0